Rabu, 05 Februari 2014

Penerjemah

Belakangan ini ada minat baru yang muncul, menjadi penerjemah.

Berawal dari banyaknya permintaan teman untuk menerjemahkan abstrak mereka ke dalam bahasa Inggris. Saya tidak tahu mengapa mereka meminta saya, mungkin karena nilai tes EPC di kampus saya 530, jadi saya terkesan pintar bahasa Inggris, aamiin. :D

Akhirnya saya coba menerjemahkan,  tidak buruk juga, menyenangkan, bahkan saat menerjemahkan itulah saat-saat belajar. Setiap beberapa bulan, saat masa-masa sidang KP dan skripsi, makin banyak yang minta diterjemahkan. Saya bantu lagi, yah mungkin saya menjadi populer di jurusan saya sebagai penerjemah abstrak.

Belakangan, saya mencoba menerjemahkan novel yang selalu membuat saya penasaran. Yaitu Lord of The Flies, penulisnya William Golding, novel itu menerima nobel. Saya belum sempat membacanya, tapi dikisahkan sekolompok anak sekolah yang terdampar, menjadi sekelompok anak yang beringas untuk bertahan hidup. Saya mencoba menerjemahkan semuanya, ternyata bahasa Inggris di novel itu tidak umum seperti yang saya temui dalam teks-teks lain.

Lalu, saya beralih ke cerita lain, yaitu History of Warcraft. Maklum, karena hanya iseng, jadi mudah berpindah-pindah. History of Warcraft ini ada lima bagian, dari bagian pertama hingga kelima, masing-masing ada beberapa subbagian. Sejauh ini saya sudah masuk bagian tiga, subbagian pertama.

Ternyata menyenangkan, setiap subbagian yang selesai saya terjemahkan, saya upload di note di facebook. Setidaknya, semoga ada seseorang yang hebat yang membaca dan memberi tips. Sejauh ini sih tidak ada, hehehe...

Kini, minat saya itu mulai serius, saya mendalami bahasa Inggris, mencoba mendaftar ke milis bahtera, mencari-cari informasi tentang menjadi penerjemah, hingga ada minat ingin kuliah sastra Inggris.

Well, semoga harapan saya terwujud, setidaknya bisa menjadi freelancer, dan bisa mendapatkan proyek pertama saya, terutama penerjemahan cerita fiksi.

Aamiin...

Dan, untuk latihan, mungkin saya akan menerbitkan terjemahan pribadi saya ke blog ini. Melanggar hak cipta tidak ya? Yang memahami soal itu, mohon komentar ya!? Sangat diharapkan. :)

Tidak ada komentar:

Posting Komentar