Senin, 09 November 2015

Kebarat-baratan

Beberapa kali saya membaca kata "kebarat-baratan" di situs daring yang katanya media Islam. Kata ini dipakai untuk menujukkan kegiatan atau apapun yang berasal dari bumi belahan barat, lebih spesifik Amerika Serikat.
Biasanya ditulis dengan suasana yang memiliki arti bahwa kebarat-baratan adalah hal yang buruk dan jelek bagi orang-orang Islam. Entah mengapa mereka bisa berpikir seperti itu, menurut saya sih karena mereka mengasosiasikan kaum mayoritas Kristen atau Katolik di sana dengan negaranya, Amerika Serikat. Sehingga mereka berpikir Amerika adalah Kristen, mungkin pola pikir mereka sama saat menganggap Arab adalah Islam.

Sabtu, 24 Oktober 2015

Menerjemahkan!

Sejak mendapatkan order menerjemahkan Moby Dick, saya semakin menyadari sulitnya menerjemahkan Bahasa Inggris tahun 1850an, ditambah bahasa kolokial yang sering digunakan Melville dalam bukunya. Bahasa Inggris modern saja sudah susah, apalagi jadul. Hehehe.. Juga perumpamaan-perumpamaan yang sering dia gunakan, atau beberapa kali lawakan. Beruntungnya saya belum berjumpa dengan untransable text seperti pun, permainan kata.

Moby Dick ini sangat menantang, tercatat setidaknya 500 halaman, dari etimologi, extracts, bab 1 hingga epilog. Long way to go!

Namun ketertarikan saya mengenai tema novel ini menjadi meningkat, pelayaran, kelautan. Dengar-dengar novel-novel sebelumnya juga bertema laut. Yah mungkin saja saya bisa menjadi Melvillian, istilah yang sama dengan Orwellian (George Orwell), atau Vernian (Jules Verne).

Semoga saja, setelah Moby Dick, saya bisa menerjemahkan novel Melville yang lainnya, Typee, Omoo, White Jacket, dan ada lagi pokonya saya lupa.

Oh ya, katanya ada film mengenai Essex whaling ship. Kapal yang kisahnya menginspirasi Melville menulis Moby Dick, akhir tahun ini.

Rabu, 09 September 2015

Lama Tak Menulis

Suatu hari, puluhan surel masuk ke akun surel saya di Gmail. Dan kesemuanya dari rubrikbahasa.wordpress, entah kapan saya berlangganan blog tersebut, namun tampakanya setelah membaca tulisan yang membahas arti bergeming sebenarnya adalah bergerak (sedikit.)

Salah satu dari puluhan surel tersebut, ada tautan ke tulisan yang berjudul 'Mahasiswa dan Menulis', Tulisan tersebut membahas kemampuan menulis para mahasiswa yang rendah, menurut saya kemungkinan karena kurangnya minat membaca. Tak banyak teman kampus saya yang suka membaca, bisa dihitung jari.

Tulisan tersebut mengingatkan saya betapa lamanya terakhir saya menulis di blog ini. Yah tentu saja karena kesibukan, kemalasan, dan kemauan. Intinya sih hanya curhat saja di tulisan ini, bahwa saya ingin kembali menulis di blog, meskipun tak jelas arah dan tujuan dan temanya. Sekian.

Wassalam..

Minggu, 02 Agustus 2015

2 Agustus 2015

Akhirnya hari ini tiba juga, hari pernikahanku, pagi ini saat sambil menunggu para wanita yang dirias, aku ingin menulis sedikit saja setelah lama tak menulis di sini.

Saat memutuskan akan menikahi anak gadis, tepat dua hari setelah hari terakhir mas percobaan di tempat pertama aku bekerja, rasanya itu nekat. Orang-orang pada umumnya memikirkan dari mana biaya pernikahannya. Aku pun tak tahu saat itu, aku hanya ingin menikah saat itu.

Hari demi hari, rencana disusun, dari mulai lamaran. Tanggal lamaran, pakai cincin atau tidak, dan lainnya. Masya Allah, satu persatu rezeki Allah datang, ada saja pintu rezeki Allah melalui orang-orang terdekat. Perasaanku semakin optimis, semakin bersemangat, namun sempat juga lupa bersyukur.

Langkah berikutnya mempersiapkan pernikahannya, acara utama. Tanggal, tempat, mahar, konsep, dan lainnya. Secara finansial keuanganku berkurang, lalu bertambah lagi. Lalu aku mulai memperbanyak sedekah, dengan kepercayaan balasan Allah.

Hal yang sering aku katakan pada calon istriku adalah: "Bismillah". Dan kami bersemangat dengan kepasrahan pada Allah.

Dan pada hari ini aku ucapkan lagi, Bismillah...

Selasa, 17 Februari 2015

Aikido: Kyu 1

Di Aikido Enryukai Bandung, konon kabarnya ujian mudansha itu lebih berat dibandingkan ujian yudansha, dan ujian terakhir di mudansha adalah, kyu

Ujian membuatku semangat, tapi melihat ujian kini adalah ke kyu 1 sepertinya aku harus latihan intensif, sayangnya beberapa bulan ini aku lama sekali tidak latihan rutin karena kondisi hidup serasa mendukung, keluar kantor pukul lima sore, mempersiapkan pernikahan, kemarin mempersiapkan ujian Shorinjiryu Kenkokan Karate, dan proyek terjemahan Moby-Dick.

Disiplin diri ternyata sangat-sangat dibutuhkan. Cukup sekian dulu, aku harus latihan, latihan tidur. :D :D :D

Valentine Day Love Letter

Dear Lily Maharani,

I love you...

Selasa, 06 Januari 2015

Persiapan Pernikahan

Bismillah...

Tiba-tiba saja saya merasa sangat semangat mempersiapkan pernikahan saya. Terutama ketika menyadari bahwa jika diusahakan dan untuk niat yang baik, rezeki selalu datang dari Tuhan. Ada saja jalannya, dan sejauh ini alhamdulillah banyak hal yang dimudahkan.

Semoga pernikahan ini menjadi berkah, dan saya jadi menikah! Aamiin. :D